Simone Malzbender
Selbstständig, Freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin und Projektmanagerin, Sprachdienstleistungen Spanisch, Französisch und Englisch
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Simone Malzbender
Bis heute 15 Jahre, seit Juli 2009
Freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin und Projektmanagerin
Sprachdienstleistungen Spanisch, Französisch und Englisch
Spanisch - Englisch - Französisch - Deutsch - TRADOS
10 Monate, Jan. 2012 - Okt. 2012
Projektmanagerin
arvato technical information - Bertelsmann
Leitende internationale Projektmanagerin der Übersetzungsabteilung am Standort Barcelona. Kundenbetreuung, Leitung und Koordination komplexer Übersetzungsprojekte von Großkunden der Automobilindustrie
8 Monate, Juli 2009 - Feb. 2010
DaF-Lehrerin
Volkswagen Mexiko - Sprachschule Zavaleta
Unterrichten von Deutsch als Fremdsprache sowie Vorbereitung der Schüler auf die offiziellen Prüfungen des Goethe-Instituts, alle Stufen, Erwachsene und Kinder.
7 Monate, Jan. 2009 - Juli 2009
Verantwortliche Qualitätssicherung Deutsch (Übersetzerin und Korrektorin)
Arvato Services Technical Information (a Bertelsmann Group Company)
Leitende technische Übersetzerin und Korrektorin für Deutsch, Terminologiearbeit.
2 Jahre und 1 Monat, Jan. 2007 - Jan. 2009
LoB Manager Conferences & Market Studies - Spain
BARC - Business Application Research CenterEventmanagement, Marketing, Vertrieb von Marktstudien, Pressearbeit.
7 Monate, Juni 2006 - Dez. 2006
Diplomandin
MIS Spain / Infor (Barcelona)
Erarbeitung deutsch-spanischer Terminologie zum Thema Business Intelligence für das Unternehmen MIS Spain.
7 Monate, Juni 2006 - Dez. 2006
Assistentin Marketing & Vertrieb
MIS Spain / Infor
Unterstützung der Marketing- und Vertriebsabteilung: Eventmanagement, Redaktion und Übersetzung von Werbematerial, Case Studies.
2 Monate, Aug. 2005 - Sep. 2005
Übersetzerin für Französisch und Englisch
Contact France
Praktikum in Übersetzungsagentur
4 Monate, Apr. 2005 - Juli 2005
Übersetzerin für Spanisch und Englisch
MIS Spain / Systems Union Ibérica
Praktikum in Übersetzungsabteilung. Übersetzungen aus den Bereichen Business Intelligence und Marketing.
Ausbildung von Simone Malzbender
11 Monate, Sep. 2002 - Juli 2003
Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Rechtsübersetzungen Spanisch-Deutsch-Spanisch. Übersetzungen für Tourismus- und Werbebranche.
6 Jahre und 6 Monate, Okt. 2000 - März 2007
Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen
Universität des Saarlandes (Saarbrücken)
Juristische und technische Übersetzungen. Französisch, Spanisch, Deutsch.
Sprachen
Spanisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Portugiesisch
Grundlagen
Katalanisch
-